1
00:00:25,607 --> 00:00:27,563
(Elicopter)

2
00:00:28,607 --> 00:00:29,801
(accident)

3
00:00:41,407 --> 00:00:43,398
Pare ploaie, Ted.

4
00:00:44,487 --> 00:00:46,478
Haide, Dougal. Este drumul tău.

5
00:00:46,527 --> 00:00:50,406
Trebuie să spun, părinte Hernandez,
a fost minunat să te am.

6
00:00:50,447 --> 00:00:52,961
Dar mă aștept că îți este dor de casă
pentru Cuba.

7
00:00:53,007 --> 00:00:54,884
(vorbește spaniola)

8
00:00:56,767 --> 00:01:00,077
(Translator) „Da, țara mea
este foarte frumos.'

9
00:01:01,007 --> 00:01:03,157
(vorbește spaniola)

10
00:01:03,207 --> 00:01:08,725
— Dar Ted, ai o viață grozavă
aici pe Insula Craggy.

11
00:01:08,767 --> 00:01:10,758
— Ai doi prieteni buni.

12
00:01:11,807 --> 00:01:13,160
„Părinte Dougal...

13
00:01:14,807 --> 00:01:17,116
— Și, desigur, părinte Jack.

14
00:01:17,167 --> 00:01:20,955
Da, dar trebuie să spun,
Mi-e dor de zgomot și de lumini

15
00:01:21,007 --> 00:01:23,601
și tot zumzetul orașului mare.

16
00:01:25,167 --> 00:01:28,398
— Ai fost în Wexford, nu-i așa?

17
00:01:30,327 --> 00:01:33,364
Am fost, da.
Dar Craggy Island are farmecul ei.

18
00:01:33,407 --> 00:01:37,116
Partea de vest a insulei era
frumos. Până când s-a îndepărtat.

19
00:01:37,167 --> 00:01:39,761
— Te-ai îndepărtat?

20
00:01:39,807 --> 00:01:42,526
Da, a fost o furtună
și pur și simplu s-a desprins.

21
00:01:42,567 --> 00:01:46,196
Acum nu avem o parte de vest,
chiar la nord, la sud și la est.

22
00:01:46,247 --> 00:01:47,839
Dar a fost minunat.

23
00:01:48,887 --> 00:01:50,605
— Știi, Ted...

24
00:01:50,647 --> 00:01:55,277
„Menajera ta este o...
femeie foarte frumoasa.

25
00:01:58,927 --> 00:02:02,237
— Uneori acest celibat
este greu pentru un bărbat.

26
00:02:05,727 --> 00:02:07,479
— Heh, heh, heh.

27
00:02:07,527 --> 00:02:11,122
Da, bine, trebuie să iei
aspru cu neted, presupun.

28
00:02:11,167 --> 00:02:14,477
- Îmi vine în minte episcopul Brennan.
- 'Oh, da?'

29
00:02:14,527 --> 00:02:18,156
Da, episcopul Len Brennan.
El este genul nostru de șef.

30
00:02:18,207 --> 00:02:20,198
Aparent, el a fost...

31
00:02:21,407 --> 00:02:23,079
la vechiul...

32
00:02:23,967 --> 00:02:25,320
însuși.

33
00:02:25,367 --> 00:02:27,722
Unirea a fost binecuvântată, așa spun ei.

34
00:02:27,767 --> 00:02:29,917
'Nu.'

35
00:02:31,087 --> 00:02:34,318
Un fiu. Trăiește în America.
Sau așa spune zvonul.

36
00:02:34,367 --> 00:02:40,761
Era colonelul Mustard în bucătărie
cu... sfeșnicul?

37
00:02:40,807 --> 00:02:42,035
Ce?

38
00:02:43,047 --> 00:02:46,244
Colonelul Mustard în bucătărie
cu sfeşnicul.

39
00:02:46,287 --> 00:02:49,279
Îl ai pe colonelul Mustard.
Mi-ai arătat mai devreme.

40
00:02:49,327 --> 00:02:51,318
Cum ar putea fi el dacă îl ai?

41
00:02:51,367 --> 00:02:53,039
Oh, corect.

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,764
Părinte Hernandez, mergi.

43
00:02:56,807 --> 00:03:01,198
'Da. Cred că a fost...

44
00:03:03,407 --> 00:03:06,160
„Reverendul Green...

45
00:03:06,207 --> 00:03:09,404
'cu cuțitul...
în salon.'

46
00:03:09,447 --> 00:03:13,281
(Chicotind) Acei protestanți.
Până la nimic bun ca de obicei.

47
00:03:14,687 --> 00:03:18,441
La ce se uită părintele Jack?
La ce te uiți?

48
00:03:18,487 --> 00:03:20,637
- Ce?
- Este un film?

49
00:03:20,687 --> 00:03:22,996
- Ce?
- Nu este Kiefer Sutherland?

50
00:03:23,047 --> 00:03:25,959
- Ce?
- E vorba de Flatliners pe care îl urmărești?

51
00:03:26,007 --> 00:03:28,202
Ce?

52
00:03:28,247 --> 00:03:30,920
— Este părintele Jack
un pic greu de auzit?

53
00:03:30,967 --> 00:03:32,605
Ce?

54
00:03:32,647 --> 00:03:35,878
Da, are un fel de acumulare de ceară
în urechile lui.

55
00:03:35,927 --> 00:03:38,964
Apoi trebuie să le punem seringi.
Nu e foarte frumos.

56
00:03:39,007 --> 00:03:42,044
este grozav,
pentru că nu ne lipsesc niciodată lumânările.

57
00:03:42,087 --> 00:03:43,315
(Jack) Ce?

58
00:03:46,287 --> 00:03:49,438
Tot ce era în capul lui săptămâna trecută.

59
00:03:51,487 --> 00:03:54,285
Și mai sunt câteva acolo.

60
00:03:54,327 --> 00:03:56,841
Avem aproape suficient
pentru o înmormântare papală.

61
00:03:56,887 --> 00:04:00,482
Este o fabrică de lumânări pentru un singur om.
Nu-i așa, părinte Jack?

62
00:04:00,527 --> 00:04:01,721
Ce?

63
00:04:01,767 --> 00:04:04,759
Sincer să fiu, aude destul de bine
când vrea.

64
00:04:04,807 --> 00:04:06,126
Privește asta.

65
00:04:06,167 --> 00:04:09,000
Părinte Jack,
vrei un pahar de coniac?

66
00:04:09,047 --> 00:04:10,275
Da.

67
00:04:12,007 --> 00:04:14,237
Oh, vezi tu, e un om groaznic.

68
00:04:14,287 --> 00:04:15,686
Coniac! Coniac!

69
00:04:15,727 --> 00:04:19,242
Bine, bine. Acum, spune când.

70
00:04:19,287 --> 00:04:20,766
- Ce?
- Spune când.

71
00:04:20,807 --> 00:04:23,116
- Ce?
- Spune-mi când să nu mai torn.

72
00:04:23,167 --> 00:04:25,203
O, da, mai vrei?

73
00:04:25,247 --> 00:04:27,397
- Da. Da, da.
- (Telefon)

74
00:04:28,407 --> 00:04:32,400
Bună ziua! Casa parohială Craggy Island,
Părintele Ted Crilly vorbind.

75
00:04:32,447 --> 00:04:34,915
Bună, episcopul Brennan. Ce mai faci?

76
00:04:34,967 --> 00:04:39,324
Da. Nu. Ah, corect. Bine, da.
Bine, desigur, da. La revedere.

77
00:04:40,367 --> 00:04:44,246
Vine șeful. El vrea
să ne vorbească despre ceva.

78
00:04:44,287 --> 00:04:47,962
Haide. Acesta este cel mai lung
jocul Cluedo pe care l-am jucat vreodată.

79
00:04:48,007 --> 00:04:50,441
De cât timp suntem acum la asta?
Cinci ore?

80
00:04:51,727 --> 00:04:55,037
Ar trebui să nu fie niște cărți
aici sau ceva?

81
00:04:59,407 --> 00:05:00,726
Dougal.

82
00:05:02,887 --> 00:05:04,320
Ted.

83
00:05:05,847 --> 00:05:09,920
— Din nou, nu am cuvinte de spus
cât de recunoscător sunt.

84
00:05:10,967 --> 00:05:12,958
E puțin recunoscător, Ted.

85
00:05:13,007 --> 00:05:15,077
Nu-ți face griji, părinte Hernandez.

86
00:05:15,127 --> 00:05:20,121
„Cu toate acestea, am niște daruri
de la oamenii din satul meu.

87
00:05:21,487 --> 00:05:26,038
„Te rog, nu râde de acest simplu
exemplu de artizanat cubanez.'

88
00:05:27,367 --> 00:05:29,005
Este un video recorder!

89
00:05:30,487 --> 00:05:34,196
— Da, îmi pare rău.
Este un model foarte de bază.

90
00:05:34,247 --> 00:05:37,000
— Are doar trei săptămâni
facilitate de pre-înregistrare.'

91
00:05:37,047 --> 00:05:39,481
Nu-ți face griji pentru asta. E minunat!

92
00:05:39,527 --> 00:05:41,757
Multumesc foarte mult. Este minunat.

93
00:05:44,007 --> 00:05:49,286
— Și pentru tine, Ted,
Am ceva... foarte special.

94
00:05:52,807 --> 00:05:54,206
Oh.

95
00:05:57,927 --> 00:05:59,645
Chiar nu ar fi trebuit.

96
00:06:03,687 --> 00:06:05,917
Chiar nu ar fi trebuit.

97
00:06:07,407 --> 00:06:09,762
„Este un simbol al fertilităţii cubaneze.

98
00:06:10,807 --> 00:06:15,198
— Sper că îți aduce
cât de mult noroc mi-a adus.

99
00:06:15,247 --> 00:06:19,286
'Da? Eh? Eh, prietene?

100
00:06:21,207 --> 00:06:22,879
'Ei bine...'

101
00:06:22,927 --> 00:06:25,043
Adio, Ted!

102
00:06:25,087 --> 00:06:27,157
(Muzică de dans în plină expansiune din mașină)

103
00:06:31,287 --> 00:06:34,165
Haide, Dougal,
Episcopul va fi aici în curând.

104
00:06:34,207 --> 00:06:36,926
- Îți amintești ce ți-am spus?
- Nu?

105
00:06:37,927 --> 00:06:41,806
Este foarte simplu. Nu menționați
despre ce am vorbit aseară.

106
00:06:41,847 --> 00:06:43,644
O, corect, da.

107
00:06:44,607 --> 00:06:47,201
Despre ce vorbeam
aseară, Ted?

108
00:06:47,247 --> 00:06:50,080
știi,
despre mica greșeală a Episcopului.

109
00:06:50,127 --> 00:06:51,765
O, corect, da.

110
00:06:52,807 --> 00:06:55,116
Ce greșeală a fost asta, acum, Ted?

111
00:06:55,167 --> 00:06:58,398
- Fiul lui. Fiul său în America.
- Oh, da.

112
00:06:59,447 --> 00:07:02,484
Are un fiu? În America?

113
00:07:03,527 --> 00:07:07,566
- Da, bine, așa spun ei.
- Corect. Asta e o veste pentru mine, Ted.

114
00:07:11,807 --> 00:07:15,766
Vorbeam despre asta aseară,
Dougal. Părintelui Hernandez.

115
00:07:15,807 --> 00:07:17,126
OMS?

116
00:07:18,647 --> 00:07:21,844
Oh, corect, băiatul cubanez. Da.
Ne-a dat un videoclip.

117
00:07:23,807 --> 00:07:26,037
- Episcopul, îţi aminteşti?
- Corect, bine.

118
00:07:26,087 --> 00:07:29,238
Doar uita totul despre asta.
Doar să nu pomenești de fiu.

119
00:07:29,287 --> 00:07:31,517
- Ai asta?
- Am, Ted.

120
00:07:31,567 --> 00:07:34,365
Luminile sunt aprinse,
dar nu e nimeni acasă.

121
00:07:36,367 --> 00:07:39,040
Părinte Crilly, episcopul Brennan este aici.

122
00:07:39,087 --> 00:07:41,237
Clopotele iadului! Corect, arată-l înăuntru.

123
00:07:41,287 --> 00:07:43,039
Nici un cuvânt despre fiu.

124
00:07:45,607 --> 00:07:49,122
Bună, episcope, ce mai faci?
Intră, stai jos.

125
00:07:49,167 --> 00:07:52,284
Stai jos acolo, Excelență,
lângă părintele Dougal.

126
00:07:52,327 --> 00:07:54,397
Doamna Doyle? Niște ceai, te rog.

127
00:07:54,447 --> 00:07:56,438
Oh, cu siguranță, părinte Crilly.

128
00:08:27,407 --> 00:08:28,806
Ce mai face fiul?

129
00:08:29,727 --> 00:08:31,399
- Ce?!
- Fiul lui Dumnezeu!

130
00:08:31,447 --> 00:08:34,405
Cum e totul
în lumea religiei?

131
00:08:34,447 --> 00:08:37,564
Lumea religiei? Ce naiba
vorbesti despre?

132
00:08:37,607 --> 00:08:40,246
Ei bine, știi. Doamnă Doyle, ceaiul ăla?

133
00:08:40,287 --> 00:08:42,323
Iată-mă aici. Iată-mă aici.

134
00:08:42,367 --> 00:08:43,925
Oh, nu-i așa măreț?

135
00:08:43,967 --> 00:08:45,844
Sunt bine, mulțumesc, doamnă Doyle.

136
00:08:45,887 --> 00:08:48,447
Nu vrei să bei o ceașcă de ceai,
Episcopul Brennan?

137
00:08:48,487 --> 00:08:52,116
Nu, vreau să ajung direct la subiect
și plecați naibii de aici.

138
00:08:52,167 --> 00:08:54,806
- Sigur nu vei avea o ceașcă?
- Sunt sigur.

139
00:08:54,847 --> 00:08:57,441
- Hai, bea o ceașcă.
- Nu, mulţumesc.

140
00:08:57,487 --> 00:08:59,637
Toți ceilalți beau o ceașcă.

141
00:08:59,687 --> 00:09:02,918
- Nu am timp. Acum...
- Te vei simti exclus.

142
00:09:02,967 --> 00:09:05,481
Vei fi episcopul Piggy-in-the-Middle.

143
00:09:05,527 --> 00:09:06,801
Sunt bine!

144
00:09:06,847 --> 00:09:09,281
- Eşti sigur? Doar o picătură.
- Nu!

145
00:09:11,247 --> 00:09:13,966


146
00:09:14,007 --> 00:09:16,840
Spune doar da, Excelență.
Este mai rapid.

147
00:09:16,887 --> 00:09:19,879
- Bine, atunci, da.
- Ah, grozav. Deci, acum.

148
00:09:22,487 --> 00:09:25,047
Sper că nu faci
prea multe pagube aici.

149
00:09:25,087 --> 00:09:28,284
Jack? Te porți singur?

150
00:09:28,327 --> 00:09:31,797
- Feck off.
- Ce ați spus?

151
00:09:31,847 --> 00:09:35,681
Altceva, ce te aduce aici?
Ne trimite înapoi în parohiile noastre?

152
00:09:35,727 --> 00:09:39,242
Șansă groasă. Ești aici
pana iti spun altceva.

153
00:09:39,287 --> 00:09:42,836
Crezi că l-aș lăsa pe Jack
înapoi într-o parohie normală

154
00:09:42,887 --> 00:09:45,355
după nunta pe care a făcut-o în Athalong?

155
00:09:46,327 --> 00:09:49,285
- Da, dar sigur sunt bine.
- Nu, nu, nu.

156
00:09:49,327 --> 00:09:52,603
Ești aici până la toți acești bani
este contabilizată.

157
00:09:52,647 --> 00:09:55,764
- Nu știu ce s-a întâmplat cu el!
- Suficient!

158
00:09:55,807 --> 00:09:57,638
Ai fost la Las Vegas,

159
00:09:57,687 --> 00:10:01,282
în timp ce acel biet copil
trebuia să fie la Lourdes.

160
00:10:03,487 --> 00:10:06,524
Și cât despre asta...varză!

161
00:10:07,767 --> 00:10:10,725
Simpla idee de a-l lăsa înapoi
în lumea reală

162
00:10:10,767 --> 00:10:12,837
după incidentul Black Rock.

163
00:10:12,887 --> 00:10:16,323
- Da, a fost nefericit.
- Vieți stricați ireparabil!

164
00:10:16,367 --> 00:10:18,198
Erau doar călugărițe.

165
00:10:19,247 --> 00:10:21,124
Călugărițele sunt și ele oameni.

166
00:10:21,167 --> 00:10:24,318
Doamne, sforile pe care le-am tras
să nu implice Vaticanul.

167
00:10:24,367 --> 00:10:26,164
Nu vreau să vorbesc despre asta!

168
00:10:26,207 --> 00:10:28,562
Vreau doar afacerea asta cu filmul
peste cu.

169
00:10:28,607 --> 00:10:30,120
Film? Ce film?

170
00:10:30,167 --> 00:10:34,001
Acest film de blasfemie,
Patimile Sfântului Tibul.

171
00:10:34,047 --> 00:10:36,083
Acum, Sfinția Sa a interzis-o.

172
00:10:36,127 --> 00:10:39,437
Dar o portiță înseamnă sângeros
lucru se arată în această groapă.

173
00:10:39,487 --> 00:10:41,717
Oh, da.
Este ceva bun, știi?

174
00:10:41,767 --> 00:10:44,565
Nu-mi pasă dacă e bine sau nu.

175
00:10:44,607 --> 00:10:48,395
Tot ce știu este că trebuie să fim văzuți
a lua atitudine împotriva ei.

176
00:10:48,447 --> 00:10:52,963
Am fost adus înapoi de la mine
vacanta in California pentru a rezolva problema.

177
00:10:53,007 --> 00:10:55,919
Și acolo tu
iar Larry și Moe intră.

178
00:10:55,967 --> 00:10:58,003
ce vrei sa spui?

179
00:10:58,047 --> 00:11:02,802
Ei bine, știu că nu ai putut
organizează un shooting de călugărițe într-o mănăstire de maici.

180
00:11:02,847 --> 00:11:06,840
Dar, în ciuda acestui lucru, depinde de tine
pentru a clarifica poziţia Bisericii.

181
00:11:06,887 --> 00:11:10,880
Faceți un protest la cinema!
Chiar și tu poți gestiona asta.

182
00:11:10,927 --> 00:11:12,724
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

183
00:11:12,767 --> 00:11:16,237
Ascultă, asta e foarte grav.
Nu face o minge din asta.

184
00:11:16,287 --> 00:11:17,686
Voi lua legătura.

185
00:11:17,727 --> 00:11:20,958
Excelența Voastră.
Aceasta nu este chiar zona mea.

186
00:11:21,007 --> 00:11:24,841
Nimic nu este zona ta, Crilly.
Nu ai o zonă.

187
00:11:24,887 --> 00:11:29,358
Dacă nu este un fel de zonă de joacă,
cu castele de nisip, găleți și pică!

188
00:11:29,407 --> 00:11:31,967
Acum, fă ce ți se spune, nu?

189
00:11:35,047 --> 00:11:37,038
Pa, acum!

190
00:11:39,967 --> 00:11:43,198
Uită-te la asta. Asta e o prostie.
Nu e nimeni aici!

191
00:11:43,247 --> 00:11:45,238
Doamnelor și domnilor,

192
00:11:45,287 --> 00:11:49,678
avem un răsfăț în magazin astăzi
pentru toți fanii cinematografului francez.

193
00:11:49,727 --> 00:11:51,604
- Este subtitrat?
- Iertare?

194
00:11:51,647 --> 00:11:54,480
Este subtitrat sau este dublat?

195
00:11:54,527 --> 00:11:55,721
Este subtitrat.

196
00:11:55,767 --> 00:11:58,076
Ah, Isuse.

197
00:11:59,727 --> 00:12:01,957
Să începem protestul acum?

198
00:12:02,007 --> 00:12:03,235
Da, presupun că da.

199
00:12:03,287 --> 00:12:05,960
Sau poate ar trebui
vezi mai întâi un pic din film.

200
00:12:06,007 --> 00:12:07,884
Nu, hai să terminăm cu asta.

201
00:12:07,927 --> 00:12:11,602
Poate că nu e prea rău, Ted.
Ar putea fi alte Angajamente.

202
00:12:11,647 --> 00:12:15,959
Nu contează, bine sau rău. Este
morala cu care nu suntem de acord.

203
00:12:16,007 --> 00:12:17,838
Bine, hai să mergem.

204
00:12:17,887 --> 00:12:19,764
Boo! Boo!

205
00:12:19,807 --> 00:12:21,923
- (latra)
- Ooh, pui rău!

206
00:12:21,967 --> 00:12:23,639
Cine este?

207
00:12:23,687 --> 00:12:25,518
- Cerșetor murdar, murdar.
- Boo.

208
00:12:25,567 --> 00:12:27,717
- Uite, tu...
- Boo.

209
00:12:28,767 --> 00:12:31,759
Părinte Ted, părinte Dougal!
Sunteți voi înșivă!

210
00:12:31,807 --> 00:12:32,922
Bună, Michael.

211
00:12:32,967 --> 00:12:34,878
- Ce mai faci?
- Oh, sunt grozav.

212
00:12:34,927 --> 00:12:39,159
Ce mai face părintele Jack? Nu am văzut
el încă din sezonul Sharon Stone.

213
00:12:39,207 --> 00:12:42,119
El este măreț. Un pic obosit,
așa că nu va fi alături azi.

214
00:12:42,167 --> 00:12:44,237
Oh, faci o rachetă aprigă.

215
00:12:44,287 --> 00:12:45,606
Este o poveste lungă.

216
00:12:45,647 --> 00:12:48,559
Îl avem pe episcop,
știi, Len Brennan.

217
00:12:48,607 --> 00:12:50,757
Oh, naiba aia.

218
00:12:50,807 --> 00:12:52,763
Da, a înnebunit din cauza filmului.

219
00:12:52,807 --> 00:12:54,923
El ne-a spus
a da un pic de tam-tam.

220
00:12:54,967 --> 00:12:57,003
Oh, corect. Un singur lucru, însă.

221
00:12:57,047 --> 00:13:00,164
Ești oarecum...
perturbând spectacolul.

222
00:13:00,207 --> 00:13:03,483
Nu suntem, nu?
Îmi pare foarte rău, Michael.

223
00:13:03,527 --> 00:13:07,281
Oh, nu. Nicio problemă.
Dar dacă ai putea să-l ții jos.

224
00:13:07,327 --> 00:13:10,763
Vreau să spun,
trebuie să ne gândim la alți oameni.

225
00:13:10,807 --> 00:13:12,763
- Nici o problemă.
- Contați pe noi.

226
00:13:13,767 --> 00:13:15,405
Michael, Michael. Hm...

227
00:13:15,447 --> 00:13:18,245
nu presupun ca tu...
Ai putea să ne dai afară?

228
00:13:18,287 --> 00:13:21,040
- Doar pentru televizor.
- Nici o problemă.

229
00:13:21,087 --> 00:13:22,566
Vrei să pleci acum?

230
00:13:22,607 --> 00:13:25,758
De fapt, am putea la fel de bine să rămânem
și vezi mai întâi filmul.

231
00:13:25,807 --> 00:13:28,162
Așa că... te voi da afară
după film.

232
00:13:28,207 --> 00:13:29,845
Mare, mare.

233
00:13:29,887 --> 00:13:33,004
Și încă suntem bine
pentru, um... jumătate de preț?

234
00:13:33,047 --> 00:13:36,084
Nici o problemă. Bucurați-vă de film.

235
00:13:38,367 --> 00:13:40,358
- Boo!
- Acum tu!

236
00:13:46,367 --> 00:13:48,642
Despre ce era vorba?

237
00:13:48,687 --> 00:13:51,520
Îl întrebi pe persoana greșită
acolo, Ted.

238
00:13:51,567 --> 00:13:53,797
Nu am putut să-i fac cap sau coadă.

239
00:13:54,847 --> 00:13:58,237
Îl cunosc cu adevărat pe Sfântul Tibul
purta mai multe haine decât atât.

240
00:13:58,287 --> 00:14:02,166
Era din Norvegia sau de undeva.
Ar fi înghețat până la moarte!

241
00:14:03,207 --> 00:14:07,678
Iar când Sfântul Tibul a încercat să ia
banana aia de pe celălalt băiat?

242
00:14:07,727 --> 00:14:10,195
Nu a fost o banană, Dougal.

243
00:14:11,727 --> 00:14:13,718
Oricum, hai să dormim puțin.

244
00:14:16,807 --> 00:14:22,757
(Dougal) Dă-ne un B, te rog, Bob...
Beethoven.

245
00:14:22,807 --> 00:14:26,561
Dă-ne un C, te rog, Bob...
Carnivor.

246
00:14:28,087 --> 00:14:31,124
- F, te rog, Bob.
- Oh, Doamne.

247
00:14:31,167 --> 00:14:33,362
Nu Blockbusters din nou!

248
00:14:33,407 --> 00:14:34,999
(Dougal) Fettucine.

249
00:14:35,047 --> 00:14:36,480
(ciripit de păsări)

250
00:14:36,527 --> 00:14:40,805
ora 6 dimineata. Mare!
Încă opt ore de somn.

251
00:14:44,567 --> 00:14:46,285
Te-ai trezit, Ted?

252
00:14:46,327 --> 00:14:49,478
- Nu?
- Asta e fantastic, nu-i așa?

253
00:14:49,527 --> 00:14:52,963
- Încă o minciună grozavă pentru băieți.
- Este.

254
00:14:53,007 --> 00:14:55,521
Știi ce ar fi groaznic?

255
00:14:55,567 --> 00:14:59,924
Dacă episcopul Brennan ne-ar spune
du-te la cinema și protestează din nou.

256
00:14:59,967 --> 00:15:01,195
(Tunete)

257
00:15:07,607 --> 00:15:09,040
Acest lucru este ridicol.

258
00:15:09,087 --> 00:15:12,636
Locul de întoarcere nu se deschide
pentru încă șapte ore.

259
00:15:12,687 --> 00:15:16,600
Acum, nu ne-a vrut Episcopul?
să ne înlănțuim de balustrade?

260
00:15:16,647 --> 00:15:18,444
Cum ar trebui să facem asta?

261
00:15:18,487 --> 00:15:20,637
O'Learys ar putea avea ceva.

262
00:15:20,687 --> 00:15:22,643
Bine, du-te să iei ceva.

263
00:15:22,687 --> 00:15:26,885
Voi păzi un cinematograf închis împotriva
oricine dorește să se uite la un film

264
00:15:26,927 --> 00:15:29,282
care nu începe timp de șapte ore.

265
00:15:32,607 --> 00:15:36,600
Jack! Ce naiba faci?
De ce nu ești la film?

266
00:15:36,647 --> 00:15:38,080
Feck off!

267
00:15:38,127 --> 00:15:41,119
Ce? Ce ați spus?

268
00:15:44,407 --> 00:15:48,400
Ascultă, mi-ai văzut geanta pe undeva?
geanta mea de călătorie, hm?

269
00:15:48,447 --> 00:15:51,996
Ei bine, dacă îl vezi,
mi-ai da înapoi?

270
00:15:52,047 --> 00:15:54,925
Are pașaportul meu însângerat în el,
și uh...

271
00:15:54,967 --> 00:15:56,764
tot.

272
00:15:58,247 --> 00:15:59,726
Corect.

273
00:16:01,767 --> 00:16:03,564
(Boborond)

274
00:16:24,087 --> 00:16:26,078
(

275
00:16:30,207 --> 00:16:33,404
Vei sta acolo toată ziua,
ești târfă bătrână?

276
00:16:33,447 --> 00:16:36,757
Nu-mi vorbi așa,
morman mare de rahat.

277
00:16:38,007 --> 00:16:39,804
ticălos ignorant!

278
00:16:39,847 --> 00:16:42,680
- Ai grijă la gură!
- Nu mă uit la nimic!

279
00:16:42,727 --> 00:16:44,365
O să-ți bag asta în fund!

280
00:16:44,407 --> 00:16:47,240
Ah, părinte Dougal.

281
00:16:47,287 --> 00:16:48,402
Bună, voi doi.

282
00:16:48,447 --> 00:16:51,996
- Părinte, cum sunt trucurile?
- Nu te-am mai văzut de ceva vreme.

283
00:16:52,047 --> 00:16:54,800
Tocmai făceam ceai.
Vei avea o picătură?

284
00:16:54,847 --> 00:16:57,281
Nu, mulțumesc, doamnă O'Leary, sunt bine.

285
00:16:57,327 --> 00:16:59,682
Ei bine, pentru ce te putem face, părinte?

286
00:16:59,727 --> 00:17:02,605
Ei bine, am căutat
o pereche de cătușe.

287
00:17:03,887 --> 00:17:06,879
O pereche de cătușe?
Pentru ce ai nevoie de ele?

288
00:17:06,927 --> 00:17:09,077
Nimic prea mult.
Sunt pentru mine și Ted.

289
00:17:09,127 --> 00:17:11,436
Tu și părintele Ted?

290
00:17:11,487 --> 00:17:14,047
Da.
Doar încercăm ceva.

291
00:17:14,087 --> 00:17:17,363
Ei bine, de fapt, destul de amuzant,
avem o pereche.

292
00:17:17,407 --> 00:17:20,160
Sergentul Thornton i-a părăsit
când s-a pensionat.

293
00:17:20,207 --> 00:17:21,765
Retras din ce?

294
00:17:21,807 --> 00:17:23,286
De la poliție.

295
00:17:23,327 --> 00:17:26,683
Poliția?
Sergentul Thornton era polițist?

296
00:17:27,727 --> 00:17:29,638
Hm... el a fost, da.

297
00:17:29,687 --> 00:17:32,076
De ce crezi că a purtat uniforma?

298
00:17:32,127 --> 00:17:34,322
Am crezut că este doar
râzând.

299
00:17:34,367 --> 00:17:37,723
Oricum, aici sunt cătușele.

300
00:17:37,767 --> 00:17:40,406
OK, mulțumesc, grozav, grozav. Pa, acum!

301
00:17:40,447 --> 00:17:41,766
Pa, părinte!

302
00:17:41,807 --> 00:17:44,605
- Jos asa ceva!
-Ai grijă, acum.

303
00:17:44,647 --> 00:17:47,878
- Jos asa ceva!
- Bună, părinte Crilly.

304
00:17:47,927 --> 00:17:49,599
- Bună, Jim.
- Buna ziua.

305
00:17:49,647 --> 00:17:51,763
Am văzut poza ta în ziar.

306
00:17:51,807 --> 00:17:53,525
- Ce?
- Uite, uită-te!

307
00:17:53,567 --> 00:17:56,001
(Ted) Uită-te la tine!

308
00:17:56,047 --> 00:17:58,515
Deci este un film de blasfemie, nu-i așa?

309
00:17:58,567 --> 00:18:00,922
- Oh, este.
- Ce fel de lucru este?

310
00:18:00,967 --> 00:18:03,879
- Chestii nebune.
- Foarte imoral. Nu ți-ar plăcea.

311
00:18:03,927 --> 00:18:06,441
Este o chestie de nud, tată?

312
00:18:06,487 --> 00:18:09,285
N-ai crede
cantitatea de nuditate din ea.

313
00:18:09,327 --> 00:18:12,763
Vezi multe, nu?
sau este doar jumătatea de sus pe care o vezi?

314
00:18:12,807 --> 00:18:16,516
- Nimic nu este lăsat imaginației.
- Corect.

315
00:18:16,567 --> 00:18:19,320
- Ei bine, voi pleca.
- La revedere, Jim!

316
00:18:20,927 --> 00:18:24,317
- Bună, părinților.
- Bună, doamnă Sheridan, doamnă Glynn.

317
00:18:24,367 --> 00:18:26,927
Patimile Sfântului Tibul,
ce-i asta?

318
00:18:26,967 --> 00:18:30,642
- Mergem mereu marți.

319
00:18:30,687 --> 00:18:32,279
Oh, am văzut unul grozav.

320
00:18:32,327 --> 00:18:34,761
- Jocul Plânsului.
- A fost genial!

321
00:18:34,807 --> 00:18:36,399
A fost o parte grozavă.

322
00:18:36,447 --> 00:18:40,486
Era fata asta,
atunci afli că chiar e bărbat!

323
00:18:40,527 --> 00:18:42,916
- L-au scos pe băiatul lui.
- Ce?

324
00:18:42,967 --> 00:18:46,004
O vezi doar pentru o secundă
dar primesti mesajul.

325
00:18:46,047 --> 00:18:49,323
Nu știam ce este,
e atât de mult de când nu am văzut unul.

326
00:18:49,367 --> 00:18:51,085
Era ca al lui Billy!

327
00:18:51,127 --> 00:18:54,563
Deloc.
Al lui Billy este mai rotund în vârf.

328
00:18:54,607 --> 00:18:56,643
Cheerio, părinților.

329
00:18:58,407 --> 00:19:00,637
Ar trebui să-i oprim să intre?

330
00:19:00,687 --> 00:19:03,997
Merge doar să arate,
nimeni nu ia în seamă ce spune Biserica.

331
00:19:04,047 --> 00:19:06,800
- Bună, Pat.
- Părinte Crilly. Buna ziua.

332
00:19:06,847 --> 00:19:08,917
Ce mai face sotia ta? Am auzit că nu e bine.

333
00:19:08,967 --> 00:19:10,764
E moartă, tată.

334
00:19:10,807 --> 00:19:13,241
E groaznic. Când a...?

335
00:19:13,287 --> 00:19:16,279
- Ah, acum câteva ore.
- Serios?

336
00:19:16,327 --> 00:19:17,726
Da.

337
00:19:17,767 --> 00:19:20,759
Oricum, așa stau lucrurile.

338
00:19:20,807 --> 00:19:23,685
- Cum e filmul, tată?
- Ce?

339
00:19:23,727 --> 00:19:26,639
Este ceva bun?
Citeam despre asta în ziar.

340
00:19:26,687 --> 00:19:29,963
Nu ar trebui să te gândești la film
dacă soția ta tocmai a murit.

341
00:19:30,007 --> 00:19:31,998
S-ar putea să intru.

342
00:19:34,127 --> 00:19:37,358
Te voi contacta
despre detaliile înmormântării mai târziu.

343
00:19:37,407 --> 00:19:41,320
Părinți buni, trebuie să spun,
asta este extraordinar.

344
00:19:41,367 --> 00:19:43,927
Cel mai de succes film al nostru
din Jurassic Park!

345
00:19:43,967 --> 00:19:48,597
Se bate recorduri, din cauza tuturor
această publicitate asupra protestului tău.

346
00:19:48,647 --> 00:19:50,319
Nu am planificat-o așa.

347
00:19:50,367 --> 00:19:52,198
Oh, Doamne. Uite cine este!

348
00:19:55,127 --> 00:19:58,881
Slavă Domnului, puțin sprijin.
Fair play pentru tine pentru că te-ai transformat...

349
00:19:58,927 --> 00:20:02,476
Haide, părinte. Îți aduc un loc
chiar in fata!

350
00:20:04,607 --> 00:20:07,838
Corect, Dougal. M-am săturat.
Plecăm.

351
00:20:07,887 --> 00:20:09,764
Dă-mi cheile.

352
00:20:11,807 --> 00:20:13,604
Chei?

353
00:20:18,167 --> 00:20:19,964
Ce este, atunci, Altceva?

354
00:20:20,007 --> 00:20:22,567
De ce mă uit
un glob al lumii?

355
00:20:22,607 --> 00:20:24,438
Ei bine, cum să explic?

356
00:20:24,487 --> 00:20:28,526
În primul rând, un CV
din ultimele zile.

357
00:20:28,567 --> 00:20:31,639
Acum, nu știu dacă îți amintești,
dar am intrat aici

358
00:20:31,687 --> 00:20:35,521
cu ideea de a face
un protest demn față de acest film.

359
00:20:35,567 --> 00:20:37,683
- Îți amintești asta?
- Da, da.

360
00:20:37,727 --> 00:20:40,480
Doar pentru a arăta opoziția Bisericii
la film.

361
00:20:40,527 --> 00:20:44,884
Dar - și aceasta este partea care
mi se pare cel mai interesant -

362
00:20:44,927 --> 00:20:49,762
tu chiar ai făcut acest film
cel mai de succes film prezentat vreodată aici.

363
00:20:49,807 --> 00:20:52,116
- Nu e grozav?
- Hm...

364
00:20:52,167 --> 00:20:55,921
Adică vin oameni din toate
peste tara pentru a vedea filmul!

365
00:20:55,967 --> 00:20:59,323
Vin chiar din Gdansk
pentru a vedea filmul.

366
00:20:59,367 --> 00:21:01,642
Și uită-te la asta! Uite!

367
00:21:01,687 --> 00:21:03,882
Acolo ești tu, acolo e Forrest Gump,

368
00:21:03,927 --> 00:21:08,079
și acolo este părintele Jack
chiar ma uit la film!

369
00:21:08,127 --> 00:21:10,880
Acum, a apărut o întoarcere
pentru cărți, ce?

370
00:21:10,927 --> 00:21:13,521
(Râde) Corect! Acum...

371
00:21:13,567 --> 00:21:17,003
Cred că e cel mai bine pentru voi trei
pentru a-ți continua cariera

372
00:21:17,047 --> 00:21:20,801
ca preoţi-promotori de film
în afara jurisdicției mele.

373
00:21:20,847 --> 00:21:22,439
huh? Acum, Ted...

374
00:21:22,487 --> 00:21:25,877
Am crezut că tu
ar putea dori să merg în America, hmm?

375
00:21:25,927 --> 00:21:27,599
Ce parte crezi?

376
00:21:27,647 --> 00:21:30,320
Ei bine, um... Las Vegas?

377
00:21:31,247 --> 00:21:34,239
Îmi pare rău, Ted.
Mă refeream la America de Sud.

378
00:21:34,287 --> 00:21:38,485
Există o insulă minunată
în largul coastei Surinamului și...

379
00:21:38,527 --> 00:21:40,119
(râzând)

380
00:21:40,167 --> 00:21:44,046
Au câteva triburi acolo,
o să-ți placă asta.

381
00:21:44,087 --> 00:21:48,126
Și au bătut din rahat
din 1907 unul de altul.

382
00:21:48,167 --> 00:21:50,476
Și nu am găsit niciodată omul potrivit

383
00:21:50,527 --> 00:21:54,520
pentru a le aduce împreună
în spiritul armoniei creştine.

384
00:21:54,567 --> 00:21:56,956
Dar cred că tu ești bărbatul.

385
00:21:57,007 --> 00:21:59,362
- Ei bine, multumesc...
- Nu e nevoie să-mi mulțumești.

386
00:21:59,407 --> 00:22:02,638
Apropo,
știi să faci săgeți?

387
00:22:02,687 --> 00:22:06,077
- Nu.
- Să nu-ţi faci griji. Va veni la tine.

388
00:22:06,127 --> 00:22:08,322
Acum, Dougal, la tine.

389
00:22:08,367 --> 00:22:12,326
Nu este amuzant cum unele dintre acestea
locuri din Filipine

390
00:22:12,367 --> 00:22:15,279
poate continua
fără un sistem de canalizare adecvat?

391
00:22:15,327 --> 00:22:17,477
- Hmm?
- Ai dreptate, Onorată Instanță.

392
00:22:17,527 --> 00:22:19,961
Acum, Jack, unde te putem trimite?

393
00:22:20,007 --> 00:22:21,804
huh? Jack, trezește-te.

394
00:22:21,847 --> 00:22:25,760
- Episcope, nu aș face asta.
- Tu taci. Jack! Trezeşte-te!

395
00:22:26,327 --> 00:22:27,919
Feck off!

396
00:22:29,407 --> 00:22:31,796
Te-am prins acum, Jack! Te-am prins!

397
00:22:31,847 --> 00:22:36,637
Oh, Doamne. Dacă crezi că asta e rău,
așteaptă până îți vezi noua parohie!

398
00:22:36,687 --> 00:22:38,917
Așteaptă doar până vezi!

399
00:22:40,447 --> 00:22:43,007
Ei bine, asta e, atunci.

400
00:22:43,047 --> 00:22:46,437
presupun...
Presupun că tot ce putem face acum este să facem bagajele.

401
00:22:47,527 --> 00:22:50,041
Ted, nu vreau să plec
în Filipine.

402
00:22:50,087 --> 00:22:52,362
Nici măcar nu pot scrie Filipine.

403
00:22:52,407 --> 00:22:54,443
Știu că începe cu un „F”, dar...

404
00:22:54,487 --> 00:22:58,162
stiu. Dacă am putea convinge
episcopul să se răzgândească.

405
00:22:58,207 --> 00:23:02,120
Dacă am avea ceva
am putea negocia cu. Nu știu.

406
00:23:04,087 --> 00:23:06,521
(Ted) Ce este asta?
Ai primit un film?

407
00:23:06,567 --> 00:23:08,876
Ultimul lucru pe care vreau să-l urmăresc
este un film.

408
00:23:15,887 --> 00:23:17,843
— Închide chestia aia.

409
00:23:20,207 --> 00:23:21,720


410
00:23:34,207 --> 00:23:37,597
Bine. A fost grozav, nu-i așa?

411
00:23:37,647 --> 00:23:39,797
Ești chiar acolo, Ted.

412
00:23:39,847 --> 00:23:44,079
Ar trebui să-l sunăm acum
sau il vom mai uita?

413
00:23:44,127 --> 00:23:46,436
Cred că o să ne uităm din nou.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net